Fate/Grand Order Arcade

Sakata Kintoki (Berserker) can be summoned in Fate/Grand Order Arcade since January 1st.

---------------------------------------------------------

Sakata Kintoki (Berserker) peut être invoqué dans Fate/Grand Order Arcade depuis le 1er janvier.

A new servant is added today : Scáthach (Lancer). She's a limited servant only available during special summoning campaigns. When no such campaigns are active, this servant cannot be summoned.

New servants announced at JAEPO: Karna (Lancer) and Shuten Dōji (Assassin).

-------------------------------------------------------------------------

Un nouveau servant est ajouté aujourd'hui: Scáthach (Lancer). C'est un servant disponible uniquement lors des camagnes spéciales d'invocation. En dehors de ces campagnes, elles ne peut pas être invoquée.

Nouveaux servants annoncés à la JAEPO: Karna (Lancer) and Shuten Dōji (Assassin).

Nero Claudius (Saber) will be added tomorrow.

-----------------------------------------

Nero Claudius (Saber) sera ajouté demain.

Two new servants are available: Ryōgi Shiki (Saber) since April 24 and Asagami Fujino (Archer) since May 9: They are limited servants only available during special summoning campaigns. When no such campaigns are active, they cannot be summoned. During a special event named The Garden of Order, the Assassin version of Ryōgi Shiki could be obtained.

----------------------------------------------------------------------

Deux nouveaux servants sont disponibles:  Ryōgi Shiki (Saber) depuls le 24 avril et Asagami Fujino (Archer) depuis le 9 mai: Asagami Fujino (Archer). Ce sont des servants disponibles uniquement lors des campagnes spéciales d'invocation. En dehors de ces campagnes, elles ne peuvent pas être invoquées. Lors d'un événement spécial appelé The Garden of Order, la version assassin de Ryōgi Shiki pouvait être obtenue.

A new item is available in Fate/Grand Order Arcade since August 1st: the "body relic" that can change the overall appearance of servants. The body relics are earned on the results screen according to the amount of GPs consumed when playing quests such as Grail War, Grand Order, and Caldea Gate. They can be exchanged against new appearances at the shop in the game. The lineup will change every month.

---------------------------------------------------------------------

Un nouvel objet est disponible dans Fate/Grand Order Arcade depuis le 1er août: le "body relic" qui permet de changer l'apparence des servants. Les body relics obtenues sont affichées à l'écran de résultat en fonction des points GPs utilisés en jouant des quêtes telles que Grail War, Grand Order et Caldea Gate. Elles peuvent ensuite être échangées contre de nouvelles apparences au magasin dans le jeu. Le lineup changera tous les mois.

A new servant is available since November 14: Okada Izō (Assassin). He's a limited servant only available during special summoning campaigns. When no such campaigns are active, he can not be summoned.
----------------------------------------------------------------------

Un nouveau servant est disponible depuis le 14 novembre:  Okada Izō (Assassin). Il est disponible uniquement lors des campagnes spéciales d'invocation. En dehors de ces campagnes, il ne peut pas être invoqué.

Every month, new costumes will be available for some characters in Fate/Grand Order Arcade. From december 1st to January 1st, Altria Pendragon (Saber), Emiya (Archer) and Medusa (Rider) will have new costumes.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Chaque mois, de nouveaux costumes seront disponibles pour certains personnages de Fate/Grand Order Arcade. Du 1er décembre au 1er janvier, Altria Pendragon (Saber), Emiya (Archer) et Medusa (Rider) auront de nouveaux costumes.

Helena Blavatsky (Christmas) (Rider) can be obtained during the X-mas event that will be held from December 5 to January 14.

-------------------------------------------------------------------------------------

Helena Blavatsky (Christmas) (Rider) pourra être obtenue pendant l'événement de Noël qui aura lieu du 5 décembre au 14 janvier.

Amakusa Shirō (Ruler) is available today. He's a limited servant only available during special summoning campaigns. When no such campaigns are active, he can not be summoned.
----------------------------------------------------------------------

Amakusa Shirō (Ruler) est disponible aujourd'hui. Il est disponible uniquement lors des campagnes spéciales d'invocation. En dehors de ces campagnes, il ne peut pas être invoqué.

A new servant is available since January 1st: Katsushika Hokusai (Foreigner). She's the first Foreigner class servant in the game and she's a limited servant only available during special summoning campaigns. When no such campaigns are active, she can not be summoned.

------------------------------------------------------------------------------------------

Un nouveau servant est disponible depuis le 1er janvier: Katsushika Hokusai (Foreigner). C'est le premier servant de classe Foreigner dans le jeu et est disponible uniquement lors des campagnes spéciales d'invocation. En dehors de ces campagnes, elle ne peut pas être invoquée.

This month (from February 1th to March 1st), Gilgamesh (Archer) and Elisabeth Bathory (Lancer) will have new costumes.

---------------------------------------------------------------------------------

Ce mois-ci (du 1er février au 1er mars), Gilgamesh (Archer) et Elisabeth Bathory (Lancer) auront de nouveaux costumes.

Mordred (Saber) will be added to Fate/Grand Order Arcade in March. A new chapter named "4th singularity Deathworld Magic City"  in single play mode will also be added in March.

--------------------------------------------------------------------------

Mordred (Saber) sera ajoutée dans Fate/Grand Order Arcade en mars. Un nouveau chapitre appelé "4th singularity Deathworld Magic City"  sera aussi ajouté en mars au mode solo.

Mordred is available today.

----------------------

Mordred est disponible aujourd'hui.

The new chapter "4th singularity Deathworld Magic City" is available in solo mode since March 5.

Jack the Ripper (Assassin) and Artoria Pendragon (Lancer Alter) are now available.

--------------------------------------------------------------------

Le nouveau chapitre "4th singularity Deathworld Magic City" est disponible en mode solo depus le 5 mars.

Jack the Ripper (Assassin) et Artoria Pendragon (Lancer Alter) sont maintenant disponibles.

Fate/Grand Order Arcade celebrated its 2nd anniversary on July 26th. A campaign is held until September 10th.

------------------------------------------------------------

Fate/Grand Order Arcade a fêté son 2ème anniversaire le 26 juillet. Une campagne se tient jusqu'au 10 septembre.

A new servant is implemented since October 22th: Cu Chulainn [Alter] (Berserker). He can be summoned during a campaign that will end on December 3rd.

------------------------------------

Un nouveau servant est implémenté depuis le 22 octobre: Cu Chulainn [Alter] (Berserker). Il peut être invoqué durant une campagne qui se tient jusqu'au 3 décembre.

A new servant is implemented since November 12th: Medb (Saber). She can be summoned during a campaign that will end on December 17th.

------------------------------------

Un nouveau servant est implémenté depuis le 12 novembre: Medb (Saber). Elle peut être invoquée durant une campagne qui se tient jusqu'au 17 décembre.

Since November 19th until January 7th, you can summon Miyamoto Musashi (Berserker).

------------------------------------

Miyamoto Musashi (Berserker) peut-être invoquée depuis le 19 novembre et ce, jusqu'au 7 janver.

A new servant is available since January 1st: Sherlock Holmes (Ruler).

Three servants are available during a limited time:

Pick-up 1: January 1 - February 18:  Arthur Pendragon [Prototype] (Saber)
Pick-up 2: January 14 - February 18: Okita Sōji (Saber)
Pick-up 3: January 21 - February 18: Okada Izō (Assassin)

------------------------------------

Un nouveau servant est disponible depuis le 1er janvier: Sherlock Holmes (Ruler).

Trois servants sont disponibles durant une période limitée:

Pick-up 1: 1er janvier - 18 février: Arthur Pendragon [Prototype] (Saber)
Pick-up 2: 14 janvier - 18 février: Okita Sōji (Saber)
Pick-up 3: 21 janvier - 18 février: Okada Izō (Assassin)

A new servant is available since March 9th: Jacques de Molay, a saber class servant. This is his 1st appearance in a Fate/Grand Order game.

A new chapter in the story starts at the same time : the "Sixth Singularity Riding Expedition Lost Jerusalem". Only players who cleared the "Fifth Singularity North American Mythical Erosion Lee Pruribas Unam" chapter have access to the new one.


Leonardo da Vinci (Caster) summon campaign is also held until May 9th.

---------------------------------------------------------

Un nouveau servant est disponible depuis le 9 mars : Jacques de Molay, un serviteur de classe Saber. C'est sa première apparition dans un jeu Fate/Grand Order.

Un nouveau chapitre de l'histoire commence en même temps : le "Sixth Singularity Riding Expedition Lost Jerusalem". Seuls les joueurs ayant réussi le chapitre "Fifth Singularity North American Mythical Erosion Lee Pruribas Unam" ont accès au nouveau chapitre.

Une campagne d'invocation de Leonardo da Vinci (Caster) se tient jusqu'au 6 mai.

A new servant is available since May 13th: Astraea (Ruler).
---------------------------------------------------------

Un nouveau servant est disponible depuis le 13 mai: Astraea (Ruler).

The limited-time servants Altria (Archer) and Nitocris (Assassin) can be summonded until October 7th.

----------------------------------------------

Les servants limités dans le temps Altria (Archer) et Nitocris (Assassin) peuvent être invoqués jusqu'au 7 octobre.

Fate/Grand Order Arcade celebrated its 4th anniversary on July 26th. To celebrate this event, a Fate/Grand Order Arcade 4th Anniversary Campaign is held until September 8th.

Nemo, a new original servant is also added.

-----------------------------------------------

Fate/Grand Order Arcade a fêté ses 4 ans le 26 juillet. Pour célébrer cet anniversaire, une campagne Fate/Grand Order Arcade 4th Anniversary se tient jusq'au 8 septembre.

Nemo, un nouveau servant original est aussi ajouté.

Merlin (5 stars caster) is available during the Merlin Pickup Summon campaign held from August 2nd to September 29th.

-----------------------------------------------------

Merlin (5 stars caster) est disponible pendant la campagne Merlin Pickup Summon qui se tient du 2 août au 29 septembre.

Kama (Mistake) is a Fate/Grand Order Arcade exclusive Servant implemented on December 26th that can only be obtained by participating in a time-limited event.

---------------------------------------

Kama (Mistake) est un Servant exclusif de Fate/Grand Order Arcade qui a été ajouté le 26 décembre qui ne peut être obtenu qu'en participant à un événement à durée limitée.